Briefe und Texte
aus dem intellektuellen
Berlin um 1800

Brief von Helmina von Chézy an Adelbert von Chamisso (Abschrift) (wahrscheinlich Montmorency, zwischen Ende Juli und dem 14. September 1810)

 

 

Faksimile Dipl. Umschrift Lesefassung Metadaten Entitäten XML Faksimile Dipl. Umschrift Lesefassung Metadaten Entitäten XML
 
 

Personen im Manuskript

Personengruppen im Manuskript

    Werke im Manuskript

    Orte im Manuskript

    Stand: 13. März 2015

    Textgattungen

    Themen

    Personen

    Absender
    Helmina von Chézy
    Adelbert von Chamisso
    Empfänger
    Adelbert von Chamisso

    Bearbeiter in dieser Edition

    Verantwortlich
    Anna Busch
    Sabine Seifert
    Bearbeitet von
    Anna Busch
    Sabine Seifert

    Manuskript

    Entstehung
    Der Brief wurde wahrscheinlich in Montmorency zwischen Ende Juli 1810 und dem 14. September 1810 von Helmina von Chézy verfasst. Chamisso reiste zwischen dem 13. und dem 27. Juli 1810 nach Chaumont zu Madame de Staël. Helmina blieb noch bis zum 14. September in Montmorency, wo sie die Sommer regelmäßig mit ihren Kindern, Wilhelm Theodor von Chézy und Max von Chézy verbrachte und sich oft mit Chamisso traf. Chamissos eigenhändige Abschrift dieses Briefes hat möglicherweise dem Brief an de La Foye (ohne Ort und Datum, Bl. 47-48) beigelegen. Wann Chamisso die Abschrift anfertigte, ist nicht eindeutig zu bestimmen.
    Sprache
    Deutsch
    Aufbewahrungsort
    Deutschland
    Berlin
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
    Handschriftenabteilung
    Nachlaß de La Foye
    Nachlass 239, Blatt 1
    Akquisegeschichte
    Der Nachlass 239 (L. de La Foye) wurde im Mai 1990 als Teilnachlass mit Mitteln des Bundesministeriums des Innern von der Galerie Gerda Bassenge (Berlin, Auktion 55, Teil 1, 2.-4.5.1990, Nr. 3009) erworben. Er ist Eigentum der Bundesrepublik Deutschland und als Dauerleihgabe der Staatsbibliothek zu Berlin übergeben worden.
    Material
    Geripptes Papier mit Wasserzeichen.
    Umfang
    1 Blatt
    Zustand
    Mittlerer Erhaltungszustand, Knicke. Blatt an drei Rändern ausgerissen, Schrift nicht beeinträchtigt.

    Hände

    • Überwiegend: Hand des Abschreibers Adelbert von Chamisso, Brieftext in schwarzer Tinte, vorwiegend in Kurrentschrift.
    • Unbekannte Hand, in Bleistift.
    • Hand eines Archivars, in Bleistift.

    Foliierungen

    • Foliierung mit dickem Bleistift.
    • Foliierung mit dünnem Bleistift eines Archivars.

    Editorische Richtlinien

    Editionen

    Staatsbibliothek zu Berlin / Handschriftenabteilung
    Weiterverwendung nur mit Genehmigung der Staatsbibliothek zu Berlin

    ganze XML-Datei herunterladen powered by TEI

    Aktuelle Seite

     
    1J3
    1
     1

    2
    Andre Blühten andre Au[ge]n3 -
    Mit mir geht mein traurig Herz.
    Will ich in die Ferne schauen
    seh ich doch nur meinen Schmerz.
    Thränen send ich zu den Sternen,
    Thränen sinken in die Fluth
    Gram will4 sich nur dann entfernen,
    Wenn dein5 Herz an deinem ruht.6

     

    Da glänzt der halbe Mond, da steht die Kirche,
    Die Vögel zwitschern in den Baumen, es ist alles
    wie es war, aber die Seele der Natur fehlt, der Geliebte
    Die Hoffnung fehlt, die ich nicht laßen und nicht
    faßen kann. Heute an denselben Tisch, wo wir
    so oft mit unsern Kindern7 gegessen, überfiel mich
    eine durchbohrende Sehnsucht und Wehmuth. Im
    Garten der guten alten Marie8, wo ich an deinem
    Herzen geweint, weine ich noch oft. Ebenjetzt
    wollte ich in eine tödliche Abspannung versinken
    fühlte wieder einen Aügenblik wie so unzählbare schon
    die unnennbarste grausammste Stimmung, wo alles
    Nieder wärts strebt - da rettet mich dein Bild und
    giebt mir Thränen.

    Was zittre ich nur? Dein Herz ist ja dein Herz,
    und kann sich nicht verlaügnen, nichts in der Welt
    wird dir mich und meine Liebe ersetzen, und du

    Kommentare

    1 Es handelt sich um eine von Chamisso angefertigte Abschrift eines an ihn gerichteten Briefes von Helmina von Chézy, die frühestens Ende Juli 1810 entstanden sein kann. Sie liegt gedruckt vor in Riegels Edition der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits als Teil des Briefes 74 von Chamisso an seinen Freund Louis de La Foye, der auf Anfang August 1810 datiert wird.

    2 Diese Verse bilden die vierte Strophe des Gedichtes Abschiedsgruß in Helmina von Chézys Gedichte der Enkelin der Karschin von 1812 (Band 2, S.12). Der Druck unterscheidet sich in der Zeichensetzung, Rechtschreibung, der Groß- und Kleinschreibung und auch inhaltlich von der Abschrift Chamissos.

    3 Im Druck der Gedichte der Enkelin der Karschin und der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits steht „Augen“ statt „Auen“.

    4 Im Druck der Gedichte der Enkelin der Karschin steht „wird“ statt „will“.

    5 Im Druck der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits steht „mein“ statt „dein“.

    6 Im Druck der Gedichte der Enkelin der Karschin lautet dieser Vers: „Wann mein Herz gebrochen ruht!“.

    7 Wilhelm Theodor von Chézy und Max von Chézy.

    8 Im Druck der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits steht „Maria“ statt „Marie“.

    wirst mich wieder finden.

    Ich hoffe mit Trauer, mit Beben, aber
    ich hoffe, weil ich leben muß. Adelbert,
    hilf mir hoffen, denn du liebst mich, du hast
    es ausgesprochen, und in dem Augenblick
    ware der todt mir süß gewesen.,9

    Kommentare

    9 Helmina von Chézy lebte seit 1801 in Paris und heiratete 1806 den französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy, mit dem sie zwei Söhne, Wilhelm Theodor und Max, bekam. Im Frühsommer 1810 übersetzte sie mit Chamisso die Vorlesungen August Wilhelm von Schlegels, währenddessen sich eine Liebschaft entwickelte. Im Juli verließ Chamisso Paris, um in Chaumont bei Madame de Staël mit August Wilhelm von Schlegel zu arbeiten. Helmina kehrte im September 1810 nach Deutschland zurück. Beide korrespondierten noch einige Zeit miteinander.

    1

    2
    Andre Blühten andre Au[ge]n3 -
    Mit mir geht mein traurig Herz.
    Will ich in die Ferne schauen
    seh ich doch nur meinen Schmerz.
    Thränen send ich zu den Sternen,
    Thränen sinken in die Fluth
    Gram will4 sich nur dann entfernen,
    Wenn dein5 Herz an deinem ruht.6

     

    Da glänzt der halbe Mond, da steht die Kirche, Die Vögel zwitschern in den Baumen, es ist alles wie es war, aber die Seele der Natur fehlt, der Geliebte Die Hoffnung fehlt, die ich nicht laßen und nicht faßen kann. Heute an denselben Tisch, wo wir so oft mit unsern Kindern7 gegessen, überfiel mich eine durchbohrende Sehnsucht und Wehmuth. Im Garten der guten alten Marie8, wo ich an deinem Herzen geweint, weine ich noch oft. Ebenjetzt wollte ich in eine tödliche Abspannung versinken fühlte wieder einen Aügenblik wie so unzählbare schon die unnennbarste grausammste Stimmung, wo alles Nieder wärts strebt - da rettet mich dein Bild und giebt mir Thränen.

    Was zittre ich nur? Dein Herz ist ja dein Herz, und kann sich nicht verlaügnen, nichts in der Welt wird dir mich und meine Liebe ersetzen, und du

    Kommentare

    1 Es handelt sich um eine von Chamisso angefertigte Abschrift eines an ihn gerichteten Briefes von Helmina von Chézy, die frühestens Ende Juli 1810 entstanden sein kann. Sie liegt gedruckt vor in Riegels Edition der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits als Teil des Briefes 74 von Chamisso an seinen Freund Louis de La Foye, der auf Anfang August 1810 datiert wird.

    2 Diese Verse bilden die vierte Strophe des Gedichtes Abschiedsgruß in Helmina von Chézys Gedichte der Enkelin der Karschin von 1812 (Band 2, S.12). Der Druck unterscheidet sich in der Zeichensetzung, Rechtschreibung, der Groß- und Kleinschreibung und auch inhaltlich von der Abschrift Chamissos.

    3 Im Druck der Gedichte der Enkelin der Karschin und der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits steht „Augen“ statt „Auen“.

    4 Im Druck der Gedichte der Enkelin der Karschin steht „wird“ statt „will“.

    5 Im Druck der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits steht „mein“ statt „dein“.

    6 Im Druck der Gedichte der Enkelin der Karschin lautet dieser Vers: „Wann mein Herz gebrochen ruht!“.

    7 Wilhelm Theodor von Chézy und Max von Chézy.

    8 Im Druck der Correspondance d'Adalbert de Chamisso, Fragments inédits steht „Maria“ statt „Marie“.

    wirst mich wieder finden.

    Ich hoffe mit Trauer, mit Beben, aber ich hoffe, weil ich leben muß. Adelbert, hilf mir hoffen, denn du liebst mich, du hast es ausgesprochen, und in dem Augenblick wäre der todt mir süß gewesen.,9

    Kommentare

    9 Helmina von Chézy lebte seit 1801 in Paris und heiratete 1806 den französischen Orientalisten Antoine Léonard de Chézy, mit dem sie zwei Söhne, Wilhelm Theodor und Max, bekam. Im Frühsommer 1810 übersetzte sie mit Chamisso die Vorlesungen August Wilhelm von Schlegels, währenddessen sich eine Liebschaft entwickelte. Im Juli verließ Chamisso Paris, um in Chaumont bei Madame de Staël mit August Wilhelm von Schlegel zu arbeiten. Helmina kehrte im September 1810 nach Deutschland zurück. Beide korrespondierten noch einige Zeit miteinander.