Facsimile Dipl. transcription Reading text Metadata Entities XML Facsimile Dipl. transcription Reading text Metadata Entities XML
 
 

Persons mentioned in the manuscript

Groups of persons mentioned in the manuscript

    Works mentioned in the manuscript

    Places mentioned in the manuscript

      Last modified: 27 April 2015
      Kalliope record

      Genres

      Topics

      Persons

      Author
      Adelbert von Chamisso

      Editors for this edition

      Edited by
      Anna Busch
      Sabine Seifert
      Prepared by
      Janine Katins
      In collaboration with
      Anna Busch
      Sabine Seifert
      Sophia Zeil

      Manuscript

      Origin
      Both sonetts were part of a letter from Chamisso to de La Foye that Geiger dates in his edition Aus Chamissos Frühzeit (pp. 31-38) to before July 1804.
      Language
      German
      Repository
      Germany
      Berlin
      Berlin State Library - Prussian Cultural Heritage
      Manuscripts section
      De La Foye papers
      Nachlass 239, folio 3
      Acquisition
      The de La Foye papers (NL 239) were acquired by the State Library in May 1990 (auction 55 of the Galerie Gerda Bassenge, Berlin, part 1, 2.-4.5.1990, Nr. 3009). They were funded by the German Ministry of Inner Affairs and loaned to the State Library.
      Material
      Laid paper with water mark.
      Volume
      1 folio
      Condition
      Medium condition, mould spots, traces of folding and creases.

      Hands

      • Major hand: Hand of the author Adelbert von Chamisso, text in brown ink, in German script.
      • Unknown hand, in brown ink.
      • Hand of an archivist, in pencil.

      Foliations

      • Foliation in brown ink.
      • Foliation in pencil by the archive.

      Editorial guidelines

      Editions

      Staatsbibliothek Berlin / Manuscripts section
      Reuse subject to prior approval by Staatsbibliothek Berlin

      Download whole XML file powered by TEI

      Current page

       
      3
       33
      Blumen lese von 18041
        


      Ob ich es soll im raschen Wahne wagen
      Von deinem Arm umfangen mich zu laßen?
      Ganz mich hingebend, stark dich zu umfaßen?
      Ob nun der Liebe Sonne mir soll tagen?

      Ob ich den Schwachen Mächten soll entsagen
      dDie, schürrend sie, der Liebe Flammen hassen;
      Ob Ehre Tugend, dich, ich soll verlaßen?
      Es will die angst bestürmte Brust verzagen.

      So. Sturmgeschlagen rauschen auf die Wogen
      doch ihr eErkosen klaget meinem Trauer:
      „In unsern Tiefen wohnt ein nächt’ger Schlummer.

      Und abwarts ist mein Sehnen ernst gezogen
      Den Kampf entweichend dort mit Hoffnungsschauer
      Erhoff ich Rast von meinem heißen Kummer.

      vChamisso.

      Comments

      1 „Blumenlese“ ist das deutsche Synonym für den griechischen Terminus „Anthologie“. Dieses Sonett bildet das Pendant zu dem Sonett „An mich“ auf der Rückseite der Handschrift. Beide Gedichte sind unter dem Titel Sie und Er in Chamissos und Varnhagens Musenalmanach auf das Jahr 1805, S. 70 f., abgedruckt.

      34
       

      An mich2
      Die zarten Saiten stark erschüttert laßen,
      Umleuchten nicht von Himmlischen Ackorden
      Der Harmonien Kelch. Vom rauhen Norden
      Erbrausen Stürme die das schöne haßen.

      Auf raffe dich und wiße dich zu faßen,
      Des Himmels götterkraft ist dir geworden,
      Des Himmels Feuer soll das irrd’sche Morden,
      Das Schreckbild de[...] Gewöhnlichkeit erblaßen.

      Die Kraft der Liebe walle unbestritten,
      Im Flammen Fluten tauch', und neugebohren
      Entschwinge stark dich ja der blauen Klarheit.

      Die Afterwelt entsinkt den Flammen tritten,
      Wir fanden uns, die wollend sich erkohren
      Dem doppel Todt erstand das uns in Wahrheit

      vChamisso

      Comments

      2 Dieses Sonett bildet das Pendant zu dem Sonett auf der Vorderseite der Handschrift. Beide Gedichte sind unter dem Titel Sie und Er in Chamissos und Varnhagens Musenalmanach auf das Jahr 1805, S. 70 f., abgedruckt.

      Blumen lese von 18041
        


      Ob ich es soll im raschen Wahne wagen
      Von deinem Arm umfangen mich zu laßen?
      Ganz mich hingebend, stark dich zu umfaßen?
      Ob nun der Liebe Sonne mir soll tagen?

      Ob ich den Schwachen Mächten soll entsagen
      Die, schürrend sie, der Liebe Flammen hassen;
      Ob Ehre Tugend, dich, ich soll verlaßen?
      Es will die angst bestürmte Brust verzagen.

      So. Sturmgeschlagen rauschen auf die Wogen
      doch ihr Erkosen klaget meinem Trauer:
      „In unsern Tiefen wohnt ein nächt’ger Schlummer.

      Und abwarts ist mein Sehnen ernst gezogen
      Den Kampf entweichend dort mit Hoffnungsschauer
      Erhoff ich Rast von meinem heißen Kummer.

      von Chamisso.

      Comments

      1 „Blumenlese“ ist das deutsche Synonym für den griechischen Terminus „Anthologie“. Dieses Sonett bildet das Pendant zu dem Sonett „An mich“ auf der Rückseite der Handschrift. Beide Gedichte sind unter dem Titel Sie und Er in Chamissos und Varnhagens Musenalmanach auf das Jahr 1805, S. 70 f., abgedruckt.

       

      An mich2
      Die zarten Saiten stark erschüttert laßen,
      Umleuchten nicht von Himmlischen Ackorden
      Der Harmonien Kelch. Vom rauhen Norden
      Erbrausen Stürme die das schöne haßen.

      Auf raffe dich und wiße dich zu faßen,
      Des Himmels götterkraft ist dir geworden,
      Des Himmels Feuer soll das irrd’sche Morden,
      Das Schreckbild de[r] Gewöhnlichkeit erblaßen.

      Die Kraft der Liebe walle unbestritten,
      Im Flammen Fluten tauch', und neugebohren
      Entschwinge stark dich ja der blauen Klarheit.

      Die Afterwelt entsinkt den Flammen tritten,
      Wir fanden uns, die wollend sich erkohren
      Dem doppel Todt erstand das uns in Wahrheit

      von Chamisso

      Comments

      2 Dieses Sonett bildet das Pendant zu dem Sonett auf der Vorderseite der Handschrift. Beide Gedichte sind unter dem Titel Sie und Er in Chamissos und Varnhagens Musenalmanach auf das Jahr 1805, S. 70 f., abgedruckt.