Letter from Adelbert von Chamisso to Louis de La Foye (Geneva or Coppet, April or May 1811)

• Authors
• Genres
• Topics
• Repositories
• Dates

• Search
• Editorial guidelines
• Partners
• Imprint
• Nachlassprojekt

• Adelbert von Chamisso
• Louis de La Foye
• Citation

Ich dächte B. meinung wäre gewesen
die Bittschrift an den Coru Sarthe¹ Secretaire
General des Archives zu [sende] richten, –²
oder vielmehr an den Donou zu richten und
an den Coru Sarthe³ zu senden – so habe ich's
wenigstens [gemacht]machen müße[n], und Sarthe⁴ hat meine
en potefeuille um sie im Nothfall geltend
zu machen – an den Minister sieht es mir
gar einer feuille de chou ähnlich.⁵ – schreibe
etwa noch [eine] [...] und schike sie
dem Bourgt mit dem du auchzu gleich⁶ sagen wirst
was du gemacht hast. – der 30. Jährige
Krieg ist übersetzt. – die [S]chweizer Geschichten
sind üeinerseits unüberseztbar, und anderer
seits schon übersetzt⁷ – – in Müllers nachgelaßen
Werken ist eine Welt geschichte in 3 Bänden
das wäre ein [...] Buch was⁸ man wohl allerdings übersezen
könnte – man müßte nun⁹ gewiß sein daß
keiner [...] sich noch [da]rüber gemacht hat – eine
Gewisse Dame aus der Schweiz hat schon
die Briefen eines Jungen Gelehrten (Müller
an Bonstäten)¹⁰ sehr glücklich übersezt.¹¹ wenn
du es unternim̄st so mußt du mit [buchhandler]¹²
rücksprache nehmen und ich konnte hier an die

dann Nachricht geben laßen. – Mir ist
noch bei zeiten eingefallen mit Bonstätten
Rücksprache zu nehmen. – er hatte die
Frau von Staëk¹³ auffodern wollen besagte
Geschichte zu übersezen – Müllers Bruder
hat ihn aber benachrichtigt es wären sbereits
zwei litterati¹⁴ damit beschäftigt.

– Mir fallt ein ein ganz altes Volksbuch
von T[...]. Tieck. im 8^ten und letzen Band
der St[r]auss feder[n] neu auf gelegt. –

Die Geschichte des Kaiser Tounelli – – ein
wunder lustige Schwank. selbst die Arbeit
müsste lustig ausfallen. –

Mich trösten ein heliches Land, ein
schönes Wasser, wunderbare Gebürge, und
eine reine Luft, für alle Mißheligkeiten,
des innern und außeren Geschickes –
ich warte es ab, – ich weiß nicht was aus
mir wird, aber die Sehnsucht zieht mich
nach Italien¹⁵ – die vernunft bannt mich
in eine deutsche universität – und gewiße
Zauber halten mich hier fest. – biß sich
wenigstens manches Gestaltet – ich

werde die Tage eine Reise nach der
Trappe unternehmen – es würde doch
seltsam sein wenn es mich gleich dort
fest hielt. – Die Schöne Herrindieses
Zauber Gartens, gehört sehr so¹⁶ sehr der
Welt an, . sie wirft sich gewisser ma[ß]en
dem Teufel zu in dem sie auf gott verzwe[i]
flungsvoll verzicht geleistet. – sie hat eine
hohe reiche begeisterte volle sSeele, aber zu
viel Tolhet für das [...]schaale Wesen, und
ihr ist in [...]Ermangelung der Musik (die ihre
seele ist) doch Lerm notwendig, sonst fürchtet
sie sich – manche Zufälligkeiten halten uns
etwas auseinander. sonst können wir uns
ganz [v]erstehen, und sie hat vieleicht mehr
zutrauen zu mir, als ich zu ihr. wie ich
andrer Seits mehr [...] reiz zu ihr als sie
zu michr empfinde –¹⁷ Gott! möge sich doch
für das dich und mich [etwas] [gestalten], – man hat so vieles
sich zu sagen daß man strengem Still=
schweigen verdammt ist – mag ich dir nur
[dienen] [...] dir die Braut¹⁸ [heim] zu führen –
wenn ich [e]ben nicht zur Zeit strengst ab und

fest gehalten werde. – mein Guter freund. wie schön
wie herrlich dieses Land ist, daß kannst du gar nicht
grlauben – !¹⁹ – seit ich hier bin hab ich fast gar nich[t]
geschrieben und noch weniger Briefe erhalten. –

Ich dächte Bourguet meinung wäre gewesen die Bittschrift an den Coru Sarthe¹ Secretaire General des Archives zu richten, –² oder vielmehr an den Donou zu richten und an den Coru Sarthe³ zu senden – so habe ich's wenigstens machen müße[n], und Sarthe⁴ hat meine en potefeuille um sie im Nothfall geltend zu machen – an den Minister sieht es mir gar einer feuille de chou ähnlich.⁵ – schreibe etwa noch [eine] und schike sie dem Bourguet dem du zu gleich⁶ sagen wirst was du gemacht hast. – der 30. Jährige Krieg ist übersetzt. – die [S]chweizer Geschichten sind einerseits unüberseztbar, und anderer seits schon übersetzt⁷ – – in Müllers nachgelaßen Werken ist eine Welt geschichte in 3 Bänden das wäre ein Buch was⁸ man allerdings übersezen könnte – man müßte nun⁹ gewiß sein daß keiner sich noch [da]rüber gemacht hat – eine Gewisse Dame aus der Schweiz hat schon die Briefen eines Jungen Gelehrten (Müller an Bonstäten)¹⁰ sehr glücklich übersezt.¹¹ wenn du es unternimmst so mußt du mit [buchhandler]¹² rücksprache nehmen und ich konnte hier an die

dann Nachricht geben laßen. – Mir ist noch bei zeiten eingefallen mit Bonstätten Rücksprache zu nehmen. – er hatt die Frau von Staël auffodern wollen besagte Geschichte zu übersezen – Müllers Bruder hat ihn aber benachrichtigt es wären bereits zwei litterati¹³ damit beschäftigt.

– Mir fallt ein ein ganz altes Volksbuch von T[...]. Tieck. im achten und letzen Band der St[r]auss feder[n] neu auf gelegt. –

Die Geschichte des Kaiser Tounelli – – ein wunder lustige Schwank. selbst die Arbeit müsste lustig ausfallen. –

Mich trösten ein heliches Land, ein schönes Wasser, wunderbare Gebürge, und eine reine Luft, für alle Mißheligkeiten, des innern und außeren Geschickes – ich warte es ab, – ich weiß nicht was aus mir wird, aber die Sehnsucht zieht mich nach Italien¹⁴ – die vernunft bannt mich in eine deutsche universität – und gewiße Zauber halten mich hier fest. – biß sich wenigstens manches Gestaltet – ich

werde die Tage eine Reise nach der Trappe unternehmen – es würde doch seltsam sein wenn es mich gleich dort fest hielt. – Die Schöne Herrindieses Zauber Gartens, gehört sehr so¹⁵ sehr der Welt an, . sie wirft sich gewisser ma[ß]en dem Teufel zu in dem sie auf gott verzwe[i]flungsvoll verzicht geleistet. – sie hat eine hohe reiche begeisterte volle Seele, aber zu viel Tolhet für das schaale Wesen, und ihr ist in Ermangelung der Musik (die ihre seele ist) doch Lerm notwendig, sonst fürchtet sie sich – manche Zufälligkeiten halten uns etwas auseinander. sonst können wir uns ganz [v]erstehen, und sie hat vieleicht mehr zutrauen zu mir, als ich zu ihr. wie ich andrer Seits mehr reiz zu ihr als sie zu mir empfinde –¹⁶ Gott! möge sich doch für dich und mich [etwas] [gestalten], – man hat so vieles sich zu sagen daß man strengem Stillschweigen verdammt ist – mag ich dir nur [dienen] [...] dir die Braut¹⁷ [heim] zu führen – wenn ich [e]ben nicht zur Zeit strengst ab und

fest gehalten werde. – mein Guter freund. wie schön wie herrlich dieses Land ist, daß kannst du gar nicht glauben – !¹⁸ – seit ich hier bin hab ich fast gar nich[t] geschrieben und noch weniger Briefe erhalten. –