Brief von Adelbert von Chamisso an Louis de La Foye (wahrscheinlich Coppet, Mai oder Juni 1811)

• Autoren
• Textgattungen
• Themen
• Aufbewahrungsorte
• Entstehungszeit

• Suche
• Editorische Richtlinien
• Kooperationspartner
• Impressum
• Nachlassprojekt

• Adelbert von Chamisso
• Louis de La Foye
• Zitierweise

Ich hätte dir früher schreiben sollen – ich habe aber
weder Lust noch stimmung dazu. heute auch nur sum̄=
marisch einige worte – man rathet dir zu der übersezung
der WReise vom Herrn von Buch in Lappland.¹ – Das geolog[...]
Geolosgische, könnte von der Reise Beschreibung getrennt
werden, und als ein für sich bestehender Aufsaz [...] dem Buche²
[...] angehängt werden. [...] Manches hatt sich verändert,
wir bleiben nicht lange mehr zusam̄en, und ziehn verschiedene[n]
Straßen. – wie ich es ersehen kann, werd[e] ich mich binnen
nie Sechs wochen auf die Straße nach Nord Deutschland
machen, – und bin ich ein mal immatriulirt –³ kriegt
mich Freund noch Feind – kriegt mich der Schwarze selbst
nicht aus dem Orte – ich studire dann daß [mich] der
angst schweiß die Schläfen herab rollt, und es wird aus
mir was Gott will – Zeit und Geld sind dahin gegangen
ich weiß nicht wie? ich bin keinem Ziele näher gerückt
als dem Grabe! – manches hab ich freilig gelebt und
erlebt! – ich weiß nicht ob ich über Heidelberg werde
dürfen. – die Leute sind rasend – wir bekümmerten
[am Rande: uns] um niemanden – und es war als hätte sDie welt sich [nur]
um uns zu bekümmern – – denke dir's – es heißt noch
immer, sie wär nu [...] r nach Hei [...] delberg gegangen weil
sie von mir schwanger gewesen⁴ – bei got sie machen

mich irre – – mein [...] Hausherr von vorigen
winter,⁵ soll an Heirathen denken mit Gott weiß we[...]lchem
jungen Mägdlein – wenn er an mich noch denkt,
so ist es wenigstens nur um an mich nicht zu schreiben – bin ich auch
gefährlich, oder was? – man hält uns hier in so schreiend[e]
Zucht, daß die geselschaft aufgelöst wird – ich sehe es noch
mit an⁶ – [...] ich erwarte noch einen Brief von dir – habt ihr
nichts neues mit euren Archiven – ? da[...]s geht mich
bald so wenig mehr an als die Archiven des Chinesischen
Keisers – habt ihr etwas, sagts mir bald – wierft mir
einen [...] Knüppel zwischen die Beidene – sonst K[...]⁷ ich Gott
straf mich aus. und ihr krigt mich nie wieder zu sehen. – ich kann und mag an Bourguet
nicht schreiben – mir kann noch etwas in die Quer
kommen, meiner armen Schwester gehts in Parma
aüsserst traurig. – ihr mMann ist abwesend, und⁸ ein Kind
ihr an der Auszärung Todtkrank. – ishr stehen reisen bevor,
Geschäfte, Gottweiß all das El Elend – ruft sie mich etwa
muß wohl alles übrige liegen. – übrigens bleib[...]ts dabei,
ich sehe sich hier den Knaül entwirren, und laufe dann
ab nach meiner Schule – – Ich habe eine achttägiche
Fußreise in die Alpen gemacht – habe über all Doiniers⁹
Gensdárm[...] Garnisaires, colonnes mobils angetroffen –

– [du] kannst in Sausure¹⁰ nachschlagen der Montblanc sei
2000 [und] 4 biß 500¹¹ toisen¹² Hoch¹³ – ich weiß es nicht besser.
die Wolken lagen ich bin zwar in seiner Nähe gewesen – aber
die Wolken lagen ihm auf den Schultern und der Schnee
biß hing ihm tief unter dem gürtel – es ist noch überall
zu früh – noch blühet [...] der¹⁴ rododendron¹⁵ erst in den
hohen Thalen, und die Lerchen Baume treiben noch [...]
nicht ihr zartes Grün auf den Höhen – der Schnee liegt noch
zu tief – Diese grossen Koloßen können nur recht
von fern erschaut werden – in der Nähe sind sie für
den menschen wie für die Ameise nicht. – ein Paar
schon¹⁶ grupirte Granitgeschiebe sind oft schöner –
eben das mögt ich von den waßer fällen sagen – –

– übrigens singt man la petite Cendrillon¹⁷ im Thale
Chamonnix – im Thale Chamonnix sind – les
Voyageurs ein art Thiere die sie zu schinden, ihr
bestes erwerb ist – o der Menschen! – in die
eigentliche Schweiz bin ich nicht gedrungen. –
über all nur [...] französche Zunge, französche ober Herrschaft!

Ich hätte dir früher schreiben sollen – ich habe aber weder Lust noch stimmung dazu. heute auch nur summmarisch einige worte – man rathet dir zu der übersezung der Reise vom Herrn von Buch in Lappland.¹ – Das geolog[...] Geologische, könnte von der Reise Beschreibung getrennt werden, und als ein für sich bestehender Aufsaz dem Buche² angehängt werden. Manches hatt sich verändert, wir bleiben nicht lange mehr zusammen, und ziehn verschiedene Straßen. – wie ich es ersehen kann, werd[e] ich mich binnen Sechs wochen auf die Straße nach Nord Deutschland machen, – und bin ich ein mal immatriulirt –³ kriegt mich Freund noch Feind – kriegt mich der Schwarze selbst nicht aus dem Orte – ich studire dann daß [mich] der angst schweiß die Schläfen herab rollt, und es wird aus mir was Gott will – Zeit und Geld sind dahin gegangen ich weiß nicht wie? ich bin keinem Ziele näher gerückt als dem Grabe! – manches hab ich freilig gelebt und erlebt! – ich weiß nicht ob ich über Heidelberg werde dürfen. – die Leute sind rasend – wir bekümmerten uns um niemanden – und es war als hätte Die welt sich [nur] um uns zu bekümmern – – denke dir's – es heißt noch immer, sie wär nur nach Heidelberg gegangen weil sie von mir schwanger gewesen⁴ – bei got sie machen

mich irre – – mein Hausherr von vorigen winter,⁵ soll an Heirathen denken mit Gott weiß welchem jungen Mägdlein – wenn er an mich noch denkt, so ist es wenigstens nur um an mich nicht zu schreiben – bin ich auch gefährlich, oder was? – man hält uns hier in so schreiend[e] Zucht, daß die geselschaft aufgelöst wird – ich sehe es noch mit an⁶ – ich erwarte noch einen Brief von dir – habt ihr nichts neues mit euren Archiven – ? das geht mich bald so wenig mehr an als die Archiven des Chinesischen Keisers – habt ihr etwas, sagts mir bald – werft mir einen Knüppel zwischen die Beine – sonst K[...]⁷ ich Gott straf mich aus. und ihr krigt mich nie wieder zu sehen. – ich kann und mag an Bourguet nicht schreiben – mir kann noch etwas in die Quer kommen, meiner armen Schwester gehts in Parma aüsserst traurig. – ihr Mann ist abwesend, ⁸ ein Kind ihr an der Auszärung Todtkrank. – ihr stehen reisen bevor, Geschäfte, Gottweiß all das Elend – ruft sie mich etwa muß wohl alles übrige liegen. – übrigens bleibts dabei, ich sehe sich hier den Knaül entwirren, und laufe dann ab nach meiner Schule – – Ich habe eine achttägiche Fußreise in die Alpen gemacht – habe über all Doiniers⁹ Gensdárm[es] Garnisaires, colonnes mobils angetroffen –

– [du] kannst in Sausure¹⁰ nachschlagen der Montblanc sei 2000 [und] 4 biß 500¹¹ toisen¹² Hoch¹³ – ich weiß es nicht besser. ich bin zwar in seiner Nähe gewesen – aber die Wolken lagen ihm auf den Schultern und der Schnee hing ihm tief unter dem gürtel – es ist noch überall zu früh – noch blühet der¹⁴ rododendron¹⁵ erst in den hohen Thalen, und die Lerchen Baume treiben noch nicht ihr zartes Grün auf den Höhen – der Schnee liegt noch zu tief – Diese grossen Koloßen können nur recht von fern erschaut werden – in der Nähe sind sie für den menschen wie für die Ameise nicht. – ein Paar schon¹⁶ grupirte Granitgeschiebe sind oft schöner – eben das mögt ich von den waßer fällen sagen – –

– übrigens singt man la petite Cendrillon¹⁷ im Thale Chamonnix – im Thale Chamonnix sind – les Voyageurs ein art Thiere die zu schinden, ihr bestes erwerb ist – o der Menschen! – in die eigentliche Schweiz bin ich nicht gedrungen. – über all nur französche Zunge, französche ober Herrschaft!