Letters and texts:
Intellectual Berlin
around 1800

Letter from John Albert Euler to Jean Henri Samuel Formey (Saint Petersburg, Avril 1767)

 

 

Facsimile Dipl. transcription Reading text Metadata Entities XML Facsimile Dipl. transcription Reading text Metadata Entities XML
 
 

Persons mentioned in the manuscript

Groups of persons mentioned in the manuscript

    Works mentioned in the manuscript

      Places mentioned in the manuscript

      Last modified: 9 May 2014

      Genres

      Topics

      Persons

      Sender
      Johann Albrecht Euler
      Addressee
      Jean-Henri Samuel Formey

      Editors for this edition

      Transcription
      Emmanuelle Chaze
      Commentary
      Emmanuelle Chaze
      Encoding
      Emmanuelle Chaze

      Manuscript

      Origin
      Der Brief wurde in Sankt-Petersburg am April 1767 verfasst.
      The manuscript carries the date: April 1767.
      Language
      French
      Repository
      Germany
      Berlin
      Berlin State Library
      Manuscripts section
      Formey Papers
      Box 43 (Folio 15)
      Condition
      Der Brief ist gut erhalten.

      Hands

      • Major hand: Hand of sender John Albert Euler, body text in black ink, in latin script (language: French).
      • Hand of the archivist who numbered the bundle (pencil).

      Foliation

      • Foliation in pencil by the archive.

      Editorial guidelines

      Staatsbibliothek Berlin / Manuscripts section
      Reuse subject to prior approval by Staatsbibliothek Berlin

      Download whole XML file powered by TEI

      Current page

       
      15

      Il subsiste une loi, par laquelle aucun Officier étranger ne sauroit entrer en
      Service de Russie, à moins qu’il ne veuïlle accepter un grade qui soit
      d’un rang inferieur à celui qu’il a eu dans le Service, qu’il vient de
      quitter. Sa Majesté Imperiale observera toujours cette loi et n’en
      fera jamais une exception en faveur de qui que ce soit. Mais dès
      qu’un Officier étranger s’est soumis à cette loi et qu’il est entré enau
      Service de Russie sous les conditions mentionnées, il peut avancer
      rapidement, si d’ailleurs il a des grands merites, ou des amis puissans.
      Un lieutenant au Service du Roi de Prusse prend sa dimission et entre
      au service de Sa Majesté Imperiale de toutes les russies : il se contente
      du Grade de Sous-Lieutenant ; il a des merites, il a des protecteurs
      et on le fera Capitaine la semaine prochaine, peut-être même demain.
      Ce n’est alors plus le Lieutenant prussien qu’on a avancé, c’est plutôt
      unle sous-lieutenant russe. Cependant il-y-a ici bien des Si .

      Il subsiste une loi, par laquelle aucun Officier étranger ne sauroit entrer en Service de Russie, à moins qu’il ne veuïlle accepter un grade qui soit d’un rang inferieur à celui qu’il a eu dans le Service, qu’il vient de quitter. Sa Majesté Imperiale observera toujours cette loi et n’en fera jamais une exception en faveur de qui que ce soit. Mais dès qu’un Officier étranger s’est soumis à cette loi et qu’il est entré au Service de Russie sous les conditions mentionnées, il peut avancer rapidement, si d’ailleurs il a des grands merites, ou des amis puissans. Un lieutenant au Service du Roi de Prusse prend sa dimission et entre au service de Sa Majesté Imperiale de toutes les russies : il se contente du Grade de Sous-Lieutenant ; il a des merites, il a des protecteurs et on le fera Capitaine la semaine prochaine, peut-être même demain. Ce n’est alors plus le Lieutenant prussien qu’on a avancé, c’est plutôt le sous-lieutenant russe. Cependant il-y-a ici bien des Si .