Lettre de Adelbert von Chamisso à Louis de La Foye (Schaffhouse, 27 août 1812)

• Auteurs
• Genres
• Thèmes
• Conservation
• Dates

• Recherche
• Editorial guidelines
• Institutions partenaires
• Mentions légales
• Nachlassprojekt

• Adelbert von Chamisso
• Louis de La Foye
• Citer ce document

Doch biß zum [Verschneiden]¹ Exclusive, hoffentlich!²

– aus Schafhausen schon, mein lieber, den 27 Aug.
den 29. in Ulm also vor dem 15.^t 7.³ in Berlin. –

am Tage meiner Abreise, – 11.^ten glaub‘ ich – hab‘ ich
die Pflanzen die den ersten Envois an dich ausmachen
sollen in ordnung gebracht, und mit unlust bemerkt,
[en marge: daß] manches, was ich dir bestim̄te oder noch hätte schicken
[wollen]konnen, hatte sich anders wohin verkrochen. – doch sind
bereits gute und schöne Sachen dabei⁴ und ich habe
augusten auf die Seele gebunden, aus dem
Herbario noch das Herbarium nach möglichkeit
für dich auszu[p]lündern – aus den Pressen, die
ich noch schwanger ließ, muß dir vieles zufliessen
und manches aus den 3 envois die ich [von]⁵
der Reise aus⁶ an August gethan. –

Ein schönes Land, Louis, ein schönes Land – und
andiesem Berggerippe des verschollenen Europa
gleichsam noch etwas lebendiges von der alten
angeklebt geblieben – aber auf wie lange – man
mögte bluth weinen! – So klingt die alte
Inschrift der Capelle in der Hohlen Gaß zu Küssnacht:

[Solte] man nicht die Mahnung von Heute wähnen.
– lieber Louis, die Alten nicht mehr! – auf
den Bergen und in den Sennhütten wohl noch
zur Noth – aber nicht in den Thalen und Winter
Haüser – .⁹ Du wilst doch nicht den Montblanc
oder den [Riesigen] Rheinfall an mich meßen – und
mich an sie zu messen, kennst du sie nicht und
kennst mich – doch doch Louis,¹⁰ eine her̄liche
Reise – schön sind die Schneegipfeln [von]
weitem im abend scheine, über von weitem über
[...] laubwälder zu sehen, die schon in der Nacht
ruhn – herlrlich der aufgang des mondes über
die Grindelwald glätscher, her̄lich die erhabene
Ruhe des hiesigen Rheinfalls.¹¹ – sonst will ich
dir meinen weg sagen – – schlage bücher und
Charten nach – geneve, le col du bonhom̄e, le col d[e] la Seigne
Cormayeur. (Italiänische Zunge,) le [...] [val] et le col Ferret, le
col d. [Tonestre],¹² [lhospice] du grand S^t. bernard. (von
Cormayeur dahin, zweimal aus dem Som̄er in den Winter
in einem Tag, man kriegt auf hohen Bergen Gemsen
natur, müde zu werden ist wird üunmöglich, und besonders
das hin[steigen] auf steigen wird leich[...]ter als das absteigen.)
Martigni Sion, les bas de Leuck. la gem̄i¹³
Das Herrliche Kandergrund, Thuner See, unter [laken seen]
Unterseen, und Hinterla[k]en. Lauterbrunn,
da der Staubbach¹⁴ – an der Jungfrau [den] Mönch usw

fort vorbei, nach Grindelwald, [...] über die
Scheidec[...]¹⁵ nach Meiringen, – (das Thal Halsli,
wo Die schönsten Weiber sind, – der Regenbach.)
Die Grimsel¹⁶ d[ieen] Fourca Rhoneglätscher, die Fourca¹⁷
am Fuße des Gotard. – den Gotard hinauf
hinab, durchs Urseler loch¹⁸ über die Teufels Brücke
hinab nach Altorf, nur zur [Seé] tellscapelle,¹⁹
Schwiz, der bergfall der Goldau verschüttete²⁰
der Rigi,²¹ Küssnacht, Zug, Zürig, Schafhausen. –

adressen – beim Buchhändler Hitzig in Berlin
mehr als genug – le Baron auguste de
Stalel à Genève, ebenfals mehr als genug.

– lebe wohl junge – ich kenne nun so
ziemlich die alpinische Pflanzen welt
ohne sagen zu wollen daß ich alle
Alpenpflanzen kenne –²² die schönen
Pediculares²³ des S. Bernhard! –
die schönen Ranunkeln! . – glacialis,²⁴
alpina²⁵ pyr[e]naica.²⁶ – die glacialis
hat mich im[...]r kindisch gefreut, – ich
habe mehr mals in ihrer Region übernachtet,
mehrmals sie öfters in einem Tage
besucht. zum beschluß – (la petite piece)
eine Insch[...]ift die ich unter den antiquiteten

des Tempels Jovis auf dem S^t. Brernard²⁷ Dept du Simplom²⁸ [ge] [...]heraus bemerk[t]
habe – schöne goldene Buchstaben auf schwarzem Marmor.

Die Monchen³¹ dort sind menschen v[...]n der aller kleinsten Gattung. –

Doch biß zum [Verschneiden]¹ Exclusive, hoffentlich!²

– aus Schafhausen schon, mein lieber, den 27 August den 29. in Ulm also vor dem 15.^t 7.³ in Berlin. –

am Tage meiner Abreise, – 11.^ten glaub‘ ich – hab‘ ich die Pflanzen die den ersten Envois an dich ausmachen sollen in ordnung gebracht, und mit unlust bemerkt, daß manches, was ich dir bestimmte oder noch hätte schicken konnen, hatte sich anders wohin verkrochen. – doch sind bereits gute und schöne Sachen dabei⁴ und ich habe augusten auf die Seele gebunden, noch das Herbarium nach möglichkeit für dich auszu[p]lündern – aus den Pressen, die ich noch schwanger ließ, muß dir vieles zufliessen und manches aus den 3 envois die ich ⁵ der Reise aus⁶ an August gethan. –

Ein schönes Land, Louis, ein schönes Land – und andiesem Berggerippe des verschollenen Europa gleichsam noch etwas lebendiges von der alten angeklebt geblieben – aber auf wie lange – man mögte bluth weinen! – So klingt die alte Inschrift der Capelle in der Hohlen Gaß zu Küssnacht:

[Solte] man nicht die Mahnung von Heute wähnen. – lieber Louis, die Alten nicht mehr! – auf den Bergen und in den Sennhütten wohl noch zur Noth – aber nicht in den Thalen und Winter Haüser – .⁹ Du wilst doch nicht den Montblanc oder den [Riesigen] Rheinfall an mich meßen – und mich an sie zu messen, kennst du sie nicht und kennst mich – doch doch Louis,¹⁰ eine her̄liche Reise – schön sind die Schneegipfeln im abend scheine, von weitem über laubwälder zu sehen, die schon in der Nacht ruhn – herrlich der aufgang des mondes über die Grindelwald glätscher, her̄lich die erhabene Ruhe des hiesigen Rheinfalls.¹¹ – sonst will ich dir meinen weg sagen – – schlage bücher und Charten nach – geneve, le col du bonhomme, le col d[e] la Seigne Cormayeur. (Italiänische Zunge) le [val] et le col Ferret, le col de [Tonestre],¹² [lhospice] du grand S^t. bernard. (von Cormayeur dahin, zweimal aus dem Sommer in den Winter in einem Tag, man kriegt auf hohen Bergen Gemsen natur, müde zu werden wird unmöglich, und besonders das auf steigen wird leichter als das absteigen.) Martigni Sion, les bas de Leuck. la gemmi¹³ Das Herrliche Kandergrund, Thuner See, Unterseen, und Hinterla[k]en. Lauterbrunn, da der Staubbach¹⁴ – an der Jungfrau [den] Mönch und so weiter

fort vorbei, nach Grindelwald, über die Scheidec[k]¹⁵ nach Meiringen, – (das Thal Hasli, wo Die schönsten Weiber sind, – der Regenbach.) Die Grimsel¹⁶ d[en] Rhoneglätscher, die Fourca¹⁷ am Fuße des Gotard. – den Gotard hinauf hinab, durchs Urseler loch¹⁸ über die Teufels Brücke hinab nach Altorf, nur zur [Seé] tellscapelle,¹⁹ Schwiz, der bergfall der Goldau verschüttete²⁰ der Rigi,²¹ Küssnacht, Zug, Zürig, Schafhausen. –

adressen – beim Buchhändler Hitzig in Berlin mehr als genug – le Baron auguste de Stael à Genève, ebenfals mehr als genug.

– lebe wohl junge – ich kenne nun so ziemlich die alpinische Pflanzen welt ohne sagen zu wollen daß ich alle Alpenpflanzen kenne –²² die schönen Pediculares²³ des S. Bernhard! – die schönen Ranunkeln! . – glacialis,²⁴ alpina²⁵ pyr[e]naica.²⁶ – die glacialis hat mich im[me]r kindisch gefreut, – ich habe mehr mals in ihrer Region übernachtet, mehrmals sie öfters in einem Tage besucht. zum beschluß – (la petite piece) eine Insch[r]ift die ich unter den antiquiteten

des Tempels Jovis auf dem S^t. Brernard²⁷ Departement du Simplom²⁸ heraus bemerk[t] habe – schöne goldene Buchstaben auf schwarzem Marmor.

Die Monchen³¹ dort sind menschen v[o]n der aller kleinsten Gattung. –