Letter from Dorothea Tieck to Friedrich von Uechtritz (Dresden, 27 December 1836)

• Authors
• Genres
• Topics
• Repositories
• Dates

• Search
• Editorial guidelines
• Partners
• Imprint
• Nachlassprojekt

• Dorothea Tieck
• Friedrich von Uechtritz
• Citation

Dresden den 27 Dec 1836
Schon lange, mein theuerster Freund, hätte
ich Ihren Brief beantworten sollen; ich hatte
aber so viel zu thun, daß es mir wirklich
nicht möglich war: Ich wollte nämlich mit dem
Persiles¹ noch vor dem Feste fertig werden²
und mußte deshalb sehr fleißig seyn, seit
Anfang November habe ich fast nichts gethan
als abgeschrieben. Indem ich dabei sah, daß
ich mir diese Mühe hätte sparen können
und die Uebersetzung gleich in's Reine schrei=
ben, denn es ist sehr wenig und nur Klei=
nigkeiten darin verändert worden.³ Zuletzt
habe ich noch die Vorrede⁴ und Dedication⁵
übersetzt die sehr schön sind, und die der
Dichter einige Tage vor seinem Tode⁶ schrieb
auch einige Sonette⁷ waren noch übrig, vor
denen ich mich sehr fürchtete, und die, wie
ich glaube recht gut gelungen sind. Die vori=
ge Woche habe ich nun das Manuscript nach
Leipzig⁸ geschickt.

Bei uns geht es leidlich, und mit meiner
Mutter, obgleich sie öfter leidend ist, doch
besser als den ganzen Sommer. Vater
hat mitunter Schmerzen im Nacken, und

kann den Hals gar nicht drehen.⁹ Ich fürchte
das wird so bleiben. Es kann wohl nicht an=
ders seyn als daß im Alter Leiden kom̄en
bei den Eltern diese Periode kommen zu
sehen ist aber ein großer Schmerz, und es
gehört Zeit dazu, um sich in dies Unabwend=
bare zu ergeben. Es ist als ginge mit ihrem
das eigne Leben seinem Ende entgegen,
und wäre es doch so! Aber immer fort und
fort zu leben.¹⁰ Es muß eine Kraft dazu
gehören, die ich nicht habe und mir nicht den=
ken kann; die mir aber Gott gewiß nicht
versagen wird wenn ich sie bedarf, ich wünsche
mir ja nichts anderes als völlige Ergebung
in seinen Willen. Wie sind jetzt unsre Lebens=
wege verschieden:¹¹ Sie denken mit Hoffnung
und Freude an die Zukunft, und ich gebe mir
immer Mühe gar nicht daran zu denken,
und alles in die Hände Gottes zu legen.
Möchten Sie doch so glücklich werden, als ich es
wünsche und täglich darum bete!¹²

Endlich, nach langer Erwartung sind nun
auch die Düsseldorfer Bilder¹³ hier angekom=
men, und ich weiß wirklich nicht recht, wie ich
es anfangen soll Ihnen etwas darüber zu
sagen: Die Erscheinung ist so groß und mäch=
tig, so ganz überraschend und unerwar=
tet, trotz dem Guten was wohl schon da ist

daß man gar keinen Uebergang findet von
allem bisher gesehenen zu dieser Höhe der
Kunst. Wie ist dieser Hussitenprediger¹⁴ gemalt
man glaubt den Blick, den Schritt, die Be=
wegung der Arme zu sehen, und wird diese
Gestalt nie vergessen, als hätte man den
Menschen persönlich gekannt. Fast eben so
alle andern Köpfe, alles so frei, so groß=
artig, wie durch wenige Mittel erreicht,
die Luft sieht man zwischen den Gestalten
so hebt sich jedes vom andern ab. Eben so
die Baumstämme, die Stoffe, alle Neben=
sachen, man möchte den Riemen an dem
Schilde fassen, der im Vordergrunde liegt,
und doch hat alle diese genaue Ausfüh=
rung so gar nichts Kleinliches und zieht die
Aufmerksamkeit nicht mehr als nöthig ist
auf sich. Kurz, es läßt sich gewiß nie zu
viel von diesem Bilde sagen. Der Heinrich
in Canossa¹⁵ von Begas hängt daneben und
der Abstand in jeder Hinsicht ist fast zu
groß, man bekom̄t ein gewisses Mitleid
mit dem andern Bilde.

Und doch, — was werden Sie sagen, wen̄
ich Ihnen gestehen muß daß mir für mein
Gefühl der Jeremias¹⁶ noch unendlich viel höher
steht, und daß ich nicht begreifen kann, wie

man nicht von diesem Bilde schon viel mehr
hat sprechen hören. Hier vergißt man ganz
darüber nachzudenken wie es gemalt ist,
die Einzelnheiten zu bewundern. Wie eine
mächtige Offenbarung steht es da. Man glaubt
die ganze Weltgeschichte zu erblicken, alles Gro=
ße was war und untergegangen ist. Alle
Schmerzen die die Seele bewegen, und doch ist
dies Gefühl so wohlthuend, beruhigend erhe=
bend. In dem Angesicht des Propheten lesen
wir die Trauer über das erwählte Volk,
das sein Heil nicht erkannte, und ein Opfer
der eignen Verblendung fiel. Ja, die Hoffnung
auf den kommenden Erlöser, den dies Volk
zu seinem eignen Verderben nicht erkennt und
aus den Thoren der wieder erbauten Stadt
zum Tode führt. Doch warum versuche ich
Ihnen meine Rührung, meine Bewundrung
alle die Empfindungen zu schildern, die ich vor
diesem Bilde hatte, und die ich mir selbst kaum
klar zu machen weiß?¹⁷

Ich war schon öfter mehrere Stunden dort
und gestern ist mein Vater endlich auch da
gewesen. Sie können denken wie gespannt
ich darauf war was er sagen würde. Im Gan=
zen scheint er meine Empfindung zu theilen,
weiß sich aber besser auszudrücken, und ich
habe Sie, liebster Freund, in diesen Tagen
recht oft her gewünscht, um diese Freude mit

Ihnen zu erleben. Sagen Sie den Künstlern
unbekannter Weise von uns alles was Sie
aus meinen schwachen Ausdrücken in eine
bessere Sprache übersetzen können.

Einige recht schöne Landschaften sind
noch mit gekommen, vorzüglich eine Winter=
landschaft,¹⁸ dann die Burg Elz,¹⁹ auch eine
unbedeutende Gegend, einige Bauerhäu=
ser an einem Strom.²⁰ Doch es ist wirklich
recht schwer neben Jeremias noch auf etwas
anderes zu achten. Ich kann dies Bild nur
mit dem Dante, und mit wenigen großen
Eindrücken meines Lebens vergleichen, und
werde es immer für ein Glück meines Lebens
achten es gesehen zu haben.

Seit ich mit meiner Uebersetzung fertig bin
habe ich wieder sehr viel im Dante gelesen,
und mir kleine Auszüge aus den historischen
Noten gemacht. Dante ist ein Buch das ich
schon unzählige mal gelesen habe und nie
aufhöre zu lesen, ich werde nie damit fer=
tig und es gehört wirklich ganz zu meiner
Existenz.

Ich weiß Ihnen übrigens recht wenig von
hier zu erzählen. Unser Leben geht seinen
ruhigen Gang fort, Vater liest auch den
Abend öfter vor, aber auch oft unbedeu=

tende Sachen. Auch im Theater ist nicht viel
vorgefallen. Porth hat den Lear gespielt und
sehr gefallen, obgleich ich ihn ziemlich schlecht
fand, ich habe mich aber herzlich über den
Erfolg gefreut, der ihn sehr glücklich machte.

Ich denke mir eigentlich, mein theuerster
Freund, Sie sind jetzt zu glücklich, als daß
alles dies Interesse für Sie haben kann.
Ich kann mir Sie in dem neuen Zustand noch
gar nicht denken und bin sehr gespannt
darauf Sie im Frühling wieder zu sehen.
Ich hatte mir eigentlich vorgenommen Ihnen
noch manches mitzutheilen, habe es aber
wirklich²¹ über den Jeremias vergessen,
ein solcher Eindruck macht wirklich zerstreut
und auf einige Zeit verdrängt es²² man=
ches andre was uns sonst beschäftigte.
²³Deshalb will ich heut mit den herzlichsten
Grüßen von allen Meinigen schließen,
und Sie nur noch bitten mir bald einmal
wieder zu schreiben.
Ihre Dorothea.

Dresden den 27 December 1836 Schon lange, mein theuerster Freund, hätte ich Ihren Brief beantworten sollen; ich hatte aber so viel zu thun, daß es mir wirklich nicht möglich war: Ich wollte nämlich mit dem Persiles¹ noch vor dem Feste fertig werden² und mußte deshalb sehr fleißig seyn, seit Anfang November habe ich fast nichts gethan als abgeschrieben. Indem ich dabei sah, daß ich mir diese Mühe hätte sparen können und die Uebersetzung gleich in's Reine schreiben, denn es ist sehr wenig und nur Kleinigkeiten darin verändert worden.³ Zuletzt habe ich noch die Vorrede⁴ und Dedication⁵ übersetzt die sehr schön sind, und die der Dichter einige Tage vor seinem Tode⁶ schrieb auch einige Sonette⁷ waren noch übrig, vor denen ich mich sehr fürchtete, und die, wie ich glaube recht gut gelungen sind. Die vorige Woche habe ich nun das Manuscript nach Leipzig⁸ geschickt.

Bei uns geht es leidlich, und mit meiner Mutter, obgleich sie öfter leidend ist, doch besser als den ganzen Sommer. Vater hat mitunter Schmerzen im Nacken, und

kann den Hals gar nicht drehen.⁹ Ich fürchte das wird so bleiben. Es kann wohl nicht anders seyn als daß im Alter Leiden kommen bei den Eltern diese Periode kommen zu sehen ist aber ein großer Schmerz, und es gehört Zeit dazu, um sich in dies Unabwendbare zu ergeben. Es ist als ginge mit ihrem das eigne Leben seinem Ende entgegen, und wäre es doch so! Aber immer fort und fort zu leben.¹⁰ Es muß eine Kraft dazu gehören, die ich nicht habe und mir nicht denken kann; die mir aber Gott gewiß nicht versagen wird wenn ich sie bedarf, ich wünsche mir ja nichts anderes als völlige Ergebung in seinen Willen. Wie sind jetzt unsre Lebenswege verschieden:¹¹ Sie denken mit Hoffnung und Freude an die Zukunft, und ich gebe mir immer Mühe gar nicht daran zu denken, und alles in die Hände Gottes zu legen. Möchten Sie doch so glücklich werden, als ich es wünsche und täglich darum bete!¹²

Endlich, nach langer Erwartung sind nun auch die Düsseldorfer Bilder¹³ hier angekommen, und ich weiß wirklich nicht recht, wie ich es anfangen soll Ihnen etwas darüber zu sagen: Die Erscheinung ist so groß und mächtig, so ganz überraschend und unerwartet, trotz dem Guten was wohl schon da ist

daß man gar keinen Uebergang findet von allem bisher gesehenen zu dieser Höhe der Kunst. Wie ist dieser Hussitenprediger¹⁴ gemalt man glaubt den Blick, den Schritt, die Bewegung der Arme zu sehen, und wird diese Gestalt nie vergessen, als hätte man den Menschen persönlich gekannt. Fast eben so alle andern Köpfe, alles so frei, so großartig, wie durch wenige Mittel erreicht, die Luft sieht man zwischen den Gestalten so hebt sich jedes vom andern ab. Eben so die Baumstämme, die Stoffe, alle Nebensachen, man möchte den Riemen an dem Schilde fassen, der im Vordergrunde liegt, und doch hat alle diese genaue Ausführung so gar nichts Kleinliches und zieht die Aufmerksamkeit nicht mehr als nöthig ist auf sich. Kurz, es läßt sich gewiß nie zu viel von diesem Bilde sagen. Der Heinrich in Canossa¹⁵ von Begas hängt daneben und der Abstand in jeder Hinsicht ist fast zu groß, man bekommt ein gewisses Mitleid mit dem andern Bilde.

Und doch, — was werden Sie sagen, wenn ich Ihnen gestehen muß daß mir für mein Gefühl der Jeremias¹⁶ noch unendlich viel höher steht, und daß ich nicht begreifen kann, wie

man nicht von diesem Bilde schon viel mehr hat sprechen hören. Hier vergißt man ganz darüber nachzudenken wie es gemalt ist, die Einzelnheiten zu bewundern. Wie eine mächtige Offenbarung steht es da. Man glaubt die ganze Weltgeschichte zu erblicken, alles Große was war und untergegangen ist. Alle Schmerzen die die Seele bewegen, und doch ist dies Gefühl so wohlthuend, beruhigend erhebend. In dem Angesicht des Propheten lesen wir die Trauer über das erwählte Volk, das sein Heil nicht erkannte, und ein Opfer der eignen Verblendung fiel. Ja, die Hoffnung auf den kommenden Erlöser, den dies Volk zu seinem eignen Verderben nicht erkennt und aus den Thoren der wieder erbauten Stadt zum Tode führt. Doch warum versuche ich Ihnen meine Rührung, meine Bewundrung alle die Empfindungen zu schildern, die ich vor diesem Bilde hatte, und die ich mir selbst kaum klar zu machen weiß?¹⁷

Ich war schon öfter mehrere Stunden dort und gestern ist mein Vater endlich auch da gewesen. Sie können denken wie gespannt ich darauf war was er sagen würde. Im Ganzen scheint er meine Empfindung zu theilen, weiß sich aber besser auszudrücken, und ich habe Sie, liebster Freund, in diesen Tagen recht oft her gewünscht, um diese Freude mit

Ihnen zu erleben. Sagen Sie den Künstlern unbekannter Weise von uns alles was Sie aus meinen schwachen Ausdrücken in eine bessere Sprache übersetzen können.

Einige recht schöne Landschaften sind noch mit gekommen, vorzüglich eine Winterlandschaft,¹⁸ dann die Burg Elz,¹⁹ auch eine unbedeutende Gegend, einige Bauerhäuser an einem Strom.²⁰ Doch es ist wirklich recht schwer neben Jeremias noch auf etwas anderes zu achten. Ich kann dies Bild nur mit dem Dante, und mit wenigen großen Eindrücken meines Lebens vergleichen, und werde es immer für ein Glück meines Lebens achten es gesehen zu haben.

Seit ich mit meiner Uebersetzung fertig bin habe ich wieder sehr viel im Dante gelesen, und mir kleine Auszüge aus den historischen Noten gemacht. Dante ist ein Buch das ich schon unzählige mal gelesen habe und nie aufhöre zu lesen, ich werde nie damit fertig und es gehört wirklich ganz zu meiner Existenz.

Ich weiß Ihnen übrigens recht wenig von hier zu erzählen. Unser Leben geht seinen ruhigen Gang fort, Vater liest auch den Abend öfter vor, aber auch oft unbedeu=

tende Sachen. Auch im Theater ist nicht viel vorgefallen. Porth hat den Lear gespielt und sehr gefallen, obgleich ich ihn ziemlich schlecht fand, ich habe mich aber herzlich über den Erfolg gefreut, der ihn sehr glücklich machte.

Ich denke mir eigentlich, mein theuerster Freund, Sie sind jetzt zu glücklich, als daß alles dies Interesse für Sie haben kann. Ich kann mir Sie in dem neuen Zustand noch gar nicht denken und bin sehr gespannt darauf Sie im Frühling wieder zu sehen. Ich hatte mir eigentlich vorgenommen Ihnen noch manches mitzutheilen, habe es aber wirklich²¹ über den Jeremias vergessen, ein solcher Eindruck macht wirklich zerstreut und auf einige Zeit verdrängt es²² manches andre was uns sonst beschäftigte. ²³Deshalb will ich heut mit den herzlichsten Grüßen von allen Meinigen schließen, und Sie nur noch bitten mir bald einmal wieder zu schreiben. Ihre Dorothea.